תודה שרכשתם את האוזניות שלנו!
אנחנו שמחים שהצטרפתם לאלפי ישראלים שכבר מתקשרים בקלות ובביטחון (גם כשהם לא מבינים מילה מהשפה של הצד השני 😉). המדריך הבא יעזור לכם להפעיל את האוזניות תוך דקות — בלי כל מיני הוראות מסובכות באנגלית.
לפני שמתחילים — בחרו את סוג הטלפון שברשותכם, וההוראות במדריך יתאימו את עצמן אוטומטית 👇
שלב 1 – חיבור האוזניות (Bluetooth)
- הפעילו את האוזניות, ופתחו בטלפון: הגדרות ← Bluetooth (ודאו ש-Bluetooth דלוק).
- ברשימת "מכשירים" בחרו את שם הדגם של האוזניות (YYK-Q16).
- האוזניות יתחברו — ותראו אותן תחת "המכשירים שלי" עם הסטטוס "מחובר".
שלב 2 – הורדת האפליקציה
- הורידו את האפליקציה BitDynamic מחנות האפליקציות.
- להורדה מהירה — פשוט לחצו על הכפתור למטה.
- התקינו את האפליקציה במכשיר שלכם.
שלב 3 – כניסה לאפליקציה
מיד עם פתיחת האפליקציה יופיע מסך הכניסה / יצירת החשבון.
- הזינו את כתובת האימייל שלכם בשדה "הכנס כתובת אימייל".
- לחצו על "שלח קוד" — יישלח קוד אימות לאימייל שהזנתם.
- בדקו את תיבת המייל, והזינו את הקוד שקיבלתם בשדה "קוד אימות".
- לחצו על הכפתור "התחבר".
- אפשר גם להתחבר בדרכים אחרות: "התחברות בטלפון" (מספר טלפון), או דרך Apple / Google. בחרו את מה שנוח לכם.
שלב 4 – חיבור האוזניות לאפליקציה
אחרי הכניסה תגיעו למסך הבית. לפעמים האוזניות מתחברות לאפליקציה אוטומטית, ולפעמים צריך לחבר אותן ידנית. ככה תדעו להבדיל:
אם ראיתם "מנותק", כך מחברים את האוזניות:
- לחצו על שני הקווים (☰) שבפינה הימנית העליונה של המסך.
- ייפתח החלק של "המכשירים שלי". לחצו על כפתור ה-+ כדי לקשר מכשיר חדש.
- אם האוזניות כבר מחוברות ל-Bluetooth של הטלפון (שלב 1) — החיבור יתבצע אוטומטית.
מעולה, התחברתם בהצלחה! 🎉
מכאן זה כבר ממש פשוט. עכשיו נסביר איך להשתמש באפליקציה ובמצבי התרגום השונים — מה כל מצב עושה, איך מפעילים אותו ואיפה הכי מתאים להשתמש בו.
האפליקציה לא מופיעה בעברית?
אם פתחתם את האפליקציה והיא מופיעה בשפה אחרת (למשל אנגלית או סינית) — אל דאגה, ההחלפה לעברית לוקחת 20 שניות:
- במסך הבית, לחצו על אייקון האדם 👤 שבפינה הימנית התחתונה.
- במסך שנפתח, לחצו על שורת הגדרות השפה — מסומנת בחץ (תזהו אותה לפי שם השפה הנוכחית שמופיע לצידה).
- תיפתח רשימת השפות. בשורת החיפוש למעלה הקלידו "עברית", בחרו בתוצאה — והאפליקציה תתחלף מיד לעברית.
מסך הבית — נקודת הפתיחה
זהו המסך הראשי. מכאן מגיעים לכל מצבי התרגום.
- בחלק העליון תראו שהאוזניות מחוברות (סימון ירוק) ואת אחוז הסוללה של כל אוזנייה (R / L).
- מתחת מופיעות אפשרויות התרגום: פנים אל פנים, סימולטני, צ'אט Solk, שיחות קוליות ווידאו, ותרגום תמונות.
- פשוט לוחצים על המצב הרצוי כדי להיכנס אליו.
תרגום פנים אל פנים
לשיחה בין שני אנשיםאחרי שלוחצים על "תרגום פנים אל פנים" במסך הבית, יופיע חלון "בחר מצב שיחה". בחרו את אחת משתי האפשרויות:
כל צד לובש אוזנייה אחת, וכל אחד מדבר בשפה שלו. המערכת מתרגמת ומשמיעה לכל צד את התרגום ישירות באוזנייה שלו.
- בחלון "בחר מצב שיחה" בחרו באפשרות "אני לובש אוזנייה אחת / האדם האחר לובש את האוזנייה השנייה".
- בחרו שפה לכל צד — "אני" (האוזנייה שלכם) ו"אחר" (הצד השני). לחיצה על שם השפה פותחת את רשימת השפות (אפשר להקליד בחיפוש או לגלול).
- אפשר גם לבחור מנוע תרגום — לחצו על הכפתור התחתון (GPT-5-Pro).
- לחצו על כפתור ההקלטה (המיקרופון) — והתרגום מופעל אוטומטית! מכאן אין צורך לגעת בטלפון בכלל.
זהה למצב הקודם — רק שכאן אתם לובשים את האוזניות ושומעים את התרגום דרכן, והצד השני שומע את התרגום דרך הרמקול של הטלפון שלכם. מתאים כשיש רק זוג אוזניות אחד.
- בחלון "בחר מצב שיחה" בחרו באפשרות "אני לובש אוזניות / האדם האחר משתמש בטלפון".
- בחרו שפה לכל צד — בדיוק כמו במצב הקודם (לחיצה על שם השפה → רשימת השפות).
- אפשר גם לבחור מנוע תרגום (GPT-5-Pro).
- לחצו על כפתור ההקלטה (המיקרופון) — והתרגום מופעל אוטומטית! אתם שומעים באוזניות, והצד השני שומע דרך רמקול הטלפון. אין צורך לגעת בטלפון בכלל.
תרגום סימולטני
כשרק אתם מאזינים — להרצאות, שיעורים וסיוריםדומה למצב פנים אל פנים, אבל כאן רק מי שלובש את האוזניות שומע את התרגום של מה שנאמר סביבו. מניחים את הטלפון באזור שבו מדברים, והתרגום מושמע ישירות לאוזניכם.
- במסך הבית לחצו על "תרגום סימולטני".
- בחרו את השפות למעלה (בדיוק כמו בפנים אל פנים), ובמידת הצורך בחרו גם מנוע תרגום.
- לחצו על כפתור ההקלטה (המיקרופון) — והתרגום מופעל אוטומטית ויושמע באוזניות בזמן אמת. אין צורך לגעת בטלפון בכלל.
שלב 1 – חיבור האוזניות (Bluetooth)
- הפעילו את האוזניות, ופתחו בטלפון: הגדרות ← חיבורים (Connections) ← Bluetooth (ודאו ש-Bluetooth דלוק).
- ברשימת "מכשירים זמינים" בחרו את שם הדגם של האוזניות (YYK-Q16).
- האוזניות יתחברו — ויעברו לרשימת המכשירים המקושרים.
שלב 2 – הורדת האפליקציה
- הורידו את האפליקציה BitDynamic מחנות האפליקציות (Google Play).
- להורדה מהירה — פשוט לחצו על הכפתור למטה.
- התקינו את האפליקציה במכשיר שלכם.
שלב 3 – כניסה לאפליקציה
מיד עם פתיחת האפליקציה יופיע מסך הכניסה / יצירת החשבון.
- הזינו את כתובת האימייל שלכם בשדה "הכנס כתובת אימייל".
- לחצו על "שלח קוד" — יישלח קוד אימות לאימייל שהזנתם.
- בדקו את תיבת המייל, והזינו את הקוד שקיבלתם בשדה "קוד אימות".
- לחצו על הכפתור "התחבר".
- אפשר גם להתחבר בדרכים אחרות: "התחברות בטלפון" (מספר טלפון), או דרך Google. בחרו את מה שנוח לכם.
שלב 4 – חיבור האוזניות לאפליקציה
אחרי הכניסה תגיעו למסך הבית. לפעמים האוזניות מתחברות לאפליקציה אוטומטית, ולפעמים צריך לחבר אותן ידנית. ככה תדעו להבדיל:
אם ראיתם "מנותק", כך מחברים את האוזניות:
- לחצו על שני הקווים (☰) שבפינה הימנית העליונה של המסך.
- ייפתח החלק של "המכשירים שלי". לחצו על כפתור ה-+ כדי לקשר מכשיר חדש.
- אם האוזניות כבר מחוברות ל-Bluetooth של הטלפון (שלב 1) — החיבור יתבצע אוטומטית.
מעולה, התחברתם בהצלחה! 🎉
מכאן זה כבר ממש פשוט. עכשיו נסביר איך להשתמש באפליקציה ובמצבי התרגום השונים — מה כל מצב עושה, איך מפעילים אותו ואיפה הכי מתאים להשתמש בו.
האפליקציה לא מופיעה בעברית?
אם פתחתם את האפליקציה והיא מופיעה בשפה אחרת (למשל אנגלית או סינית) — אל דאגה, ההחלפה לעברית לוקחת 20 שניות:
- במסך הבית, לחצו על אייקון האדם 👤 שבפינה הימנית התחתונה.
- במסך שנפתח, לחצו על שורת הגדרות השפה — מסומנת בחץ (תזהו אותה לפי שם השפה הנוכחית שמופיע לצידה).
- תיפתח רשימת השפות. בשורת החיפוש למעלה הקלידו "עברית", בחרו בתוצאה — והאפליקציה תתחלף מיד לעברית.
מסך הבית — נקודת הפתיחה
זהו המסך הראשי. מכאן מגיעים לכל מצבי התרגום.
- בחלק העליון תראו שהאוזניות מחוברות (סימון ירוק) ואת אחוז הסוללה של כל אוזנייה (R / L).
- מתחת מופיעות אפשרויות התרגום: פנים אל פנים, סימולטני, צ'אט Solk, שיחות קוליות ווידאו, ותרגום תמונות.
- פשוט לוחצים על המצב הרצוי כדי להיכנס אליו.
תרגום פנים אל פנים
לשיחה בין שני אנשיםאחרי שלוחצים על "תרגום פנים אל פנים" במסך הבית, יופיע חלון "בחר מצב שיחה". בחרו את אחת משתי האפשרויות:
כל צד לובש אוזנייה אחת, וכל אחד מדבר בשפה שלו. המערכת מתרגמת ומשמיעה לכל צד את התרגום ישירות באוזנייה שלו.
- בחלון "בחר מצב שיחה" בחרו באפשרות "אני לובש אוזנייה אחת / האדם האחר לובש את האוזנייה השנייה".
- בחרו שפה לכל צד — "אני" (האוזנייה שלכם) ו"אחר" (הצד השני). לחיצה על שם השפה פותחת את רשימת השפות (אפשר להקליד בחיפוש או לגלול).
- אפשר גם לבחור מנוע תרגום — לחצו על הכפתור התחתון (GPT-5-Pro).
- לחצו על כפתור ההקלטה (המיקרופון) — והתרגום מופעל אוטומטית! מכאן אין צורך לגעת בטלפון בכלל.
זהה למצב הקודם — רק שכאן אתם לובשים את האוזניות ושומעים את התרגום דרכן, והצד השני שומע את התרגום דרך הרמקול של הטלפון שלכם. מתאים כשיש רק זוג אוזניות אחד.
- בחלון "בחר מצב שיחה" בחרו באפשרות "אני לובש אוזניות / האדם האחר משתמש בטלפון".
- בחרו שפה לכל צד — בדיוק כמו במצב הקודם (לחיצה על שם השפה → רשימת השפות).
- אפשר גם לבחור מנוע תרגום (GPT-5-Pro).
- לחצו על כפתור ההקלטה (המיקרופון) — והתרגום מופעל אוטומטית! אתם שומעים באוזניות, והצד השני שומע דרך רמקול הטלפון. אין צורך לגעת בטלפון בכלל.
תרגום סימולטני
כשרק אתם מאזינים — להרצאות, שיעורים וסיוריםדומה למצב פנים אל פנים, אבל כאן רק מי שלובש את האוזניות שומע את התרגום של מה שנאמר סביבו. מניחים את הטלפון באזור שבו מדברים, והתרגום מושמע ישירות לאוזניכם.
- במסך הבית לחצו על "תרגום סימולטני".
- בחרו את השפות למעלה (בדיוק כמו בפנים אל פנים), ובמידת הצורך בחרו גם מנוע תרגום.
- לחצו על כפתור ההקלטה (המיקרופון) — והתרגום מופעל אוטומטית ויושמע באוזניות בזמן אמת. אין צורך לגעת בטלפון בכלל.
אהבתם את האוזניות?
רוצים להשיג זוג נוסף ולהפתיע בן משפחה או חבר קרוב? דאגנו לכם!
כנסו לאתר, הוסיפו את האוזניות לעגלה, ובשלב התשלום הזינו את הקוד:
ותהנו מהנחה נוספת (מעבר למה שמצוין באתר).
www.fantasyshopil.com